Dictionnaire Français Chinois

Dico français chinois pinyin
Vocabulaire chinois.
Phrases, mots, expressions.
Noms, prénoms.



Mot clé:

Dictionnaire chinois-français


11
一见倾心
一見傾心
yi1 jian4 qing1 xin1
avoir le coup de foudre / littéralement : tomber amoureux au premier regard
11
一见钟情
一見鐘情
yi1 jian4 zhong1 qing2
coup de foudre / tomber amoureux
11
三角恋爱
三角戀愛
san1 jiao3 lian4 ai4
Triangle amoureux
15
上床
上床
shang4 chuang2
aller se coucher / se mettre au lit / faire l'amour (argot)
1
争风吃醋
爭風吃醋
zheng1 feng1 chi1 cu4
rivaliser avec qqn dans une histoire d'amour
5
交媾
交媾
jiao1 gou4
copulation / coït / faire l'amour
25
亲情
親情
qin1 qing2
affection / amour familial / amour paternel
21
伉俪情深
伉儷情深
kang4 li4 qing2 shen1
couple marié très amoureux / amour conjugal profond
5
传情
傳情
chuan2 qing2
exprimer ses sentiments (amoureux)
5
作爱
作愛
zuo4 ai4
faire l'amour
15
佳期
佳期
jia1 qi1
jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux
15
倾心
傾心
qing1 xin1
admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers
5
做爱
做愛
zuo4 ai4
faire l'amour
15
偷情
偷情
tou1 qing2
entretenir une relation amoureuse clandestine
15
兼爱
兼愛
jian1 ai4
amour universel
15
初恋
初戀
chu1 lian4
premier amour
1
刻骨相思
刻骨相思
ke4 gu3 xiang1 si1
(expr. idiom.) grand chagrin d'amour
15
动情
動情
dong4 qing2
être ému / tomber amoureux
25
单恋
單戀
dan1 lian4
amour non partagé / amour à sens unique
12
单相思
單相思
dan1 xiang1 si1
amour non partagé
5
叫床
叫床
jiao4 chuang2
gémir (au lit) / cris de plaisir en faisant l'amour
2
叫床声
叫床聲
jiao4 chuang2 sheng1
gémir (au lit) / cris de plaisir en faisant l'amour
11
叶公好龙
葉公好龍
Ye4 Gong1 hao4 long2
L'amour des dragons du Seigneur Ye / faire semblant d'aimer ce qui en réalité nous effraie
15
嘿咻
嘿咻
hei1 xiu1
faire l'amour / avoir une relation sexuelle
25
基情
基情
ji1 qing2
bromance (argot) / amour gay
15
失恋
失戀
shi1 lian4
être plaqué / être malheureux en amour
12
姐弟恋
姐弟戀
jie3 di4 lian4
amour entre une femme plus âgée et un jeune homme
15
婚恋
婚戀
hun1 lian4
amour et mariage
20
an1
irrésolu / fille amoureuse
25
定情
定情
ding4 qing2
échanger des voeux d'amour / mettre en gage son amour / s'engager (en amour)
15
对象
對象
dui4 xiang4
objet / cible / petit ami / petite amie / fiancé / amoureux (n.)
15
幽会
幽會
you1 hui4
rendez-vous amoureux / rendez-vous d'amour
5
怀春
懷春
huai2 chun1
(pour une fille) aspirer à l'amour
25
性爱
性愛
xing4 ai4
sexe / faire l'amour / amour physique
110
lian4
amour / s'attacher
5
恋人
戀人
lian4 ren2
amoureux
15
恋情
戀情
lian4 qing2
amour romantique
5
恋歌
戀歌
lian4 ge1
chanson d'amour
15
恋爱
戀愛
lian4 ai4
amour (romantique) / amoureux / avoir une aventure
15
恩爱
恩愛
en1 ai4
amour conjugal
15
情书
情書
qing2 shu1
lettre d'amour / billet doux
5
情人
情人
qing2 ren2
amoureux / amant / maîtresse
10
情人眼里出西施
情人眼裡出西施
qing2 ren2 yan3 li3 chu1 Xi1 shi1
L'Amour extra large
5
情侣
情侶
qing2 lu:3
amoureux / fiancés
15
情变
情變
qing2 bian4
perte de l'amour / rupture d'une relation
25
情敌
情敵
qing2 di2
rival dans un amour à trois
5
情歌
情歌
qing2 ge1
chanson d'amour
105
情爱
情愛
qing2 ai4
affection / sentiments amicaux / amour
11
情窦初开
情竇初開
qing2 dou4 chu1 kai1
éveil à l'amour / premier amour
15
情缘
情緣
qing2 yuan2
amour prédestiné / affinité en amour
5
情网
情網
qing2 wang3
filets de l'amour
5
情诗
情詩
qing2 shi1
poème d'amour
5
情话
情話
qing2 hua4
termes d'affection / mots d'amour
12
意中人
意中人
yi4 zhong1 ren2
bien-aimé / vraie amour
1
才子佳人
才子佳人
cai2 zi3 jia1 ren2
(expr. idiom.) érudit doué, belle dame / couple d'amoureux idéal
15
打炮
打炮
da3 pao4
ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)
15
挚爱
摯愛
zhi4 ai4
le véritable amour
20
cha1
insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)
1
新婚燕尔
新婚燕爾
xin1 hun1 yan4 er3
jeunes mariés / oiseaux d'amour
110
chun1
printemps / amour / vie
15
春心
春心
chun1 xin1
sentiments amoureux
15
春情
春情
chun1 qing2
sentiments amoureux
15
春意
春意
chun1 yi4
début du printemps / pensées amoureuses
25
春晖
春暉
chun1 hui1
(lit.) soleil du printemps / (fig.) amour parental (souvent maternel)
15
暖男
暖男
nuan3 nan2
(homme) amant attentionné / amoureux dévoué / homme particulièrement compréhensif envers sa partenaire / homme chaleureux
15
暗恋
暗戀
an4 lian4
amour non partagé / aimer en secret / ne pas déclarer sa flamme
2
有情人
有情人
you3 qing2 ren2
amoureux
25
桃色
桃色
tao2 se4
rose / couleur pêche / amour illicite / sexuel
22
桃花运
桃花運
tao2 hua1 yun4
chance en amour / romance
10
bo4
Phellodendron / arbre au liège de l'Amour
11
欢喜冤家
歡喜冤家
huan1 xi3 yuan1 jia5
couple querelleur mais amoureux
105
欢心
歡心
huan1 xin1
faveur / amour / coeur joyeux
5
武士
武士
wu3 shi4
samouraï
15
殉情
殉情
xun4 qing2
mourir ensemble au nom de l'amour / se sacrifier pour l'amour
15
母爱
母愛
mu3 ai4
amour maternel / affection maternelle
25
滥情
濫情
lan4 qing2
volage en amour / sentimentalité
15
炒饭
炒飯
chao3 fan4
riz cantonais / riz frit / faire l'amour (argot)
15
热恋
熱戀
re4 lian4
être amoureux de / s'éprendre de
110
ai4
amour / aimer / affection / être fan de / adorer
15
爱上
愛上
ai4 shang4
s'éprendre / tomber amoureux
5
爱侣
愛侶
ai4 lu:3
amoureux
10
爱得死去活来
愛得死去活來
ai4 de5 si3 qu4 huo2 lai2
être follement amoureux
105
爱心
愛心
ai4 xin1
compassion / amour
15
爱恋
愛戀
ai4 lian4
aimer / être amoureux de qqn
15
爱情
愛情
ai4 qing2
amour (romantique) / affection / romance
1
爱情小说
愛情小說
ai4 qing2 xiao3 shuo1
Roman d'amour
12
爱情片
愛情片
ai4 qing2 pian4
film d'amour / film romantique
105
爱意
愛意
ai4 yi4
amour
15
爱河
愛河
ai4 he2
la rivière de l'amour / une pierre d'achoppement sur la voie de l'illumination (bouddhisme)
5
爱爱
愛愛
ai4 ai5
(famil.) faire l'amour
5
爱神
愛神
ai4 shen2
dieu de l'amour
15
爱美
愛美
ai4 mei3
amour de la beauté / vouloir paraître beau ou belle / miser sur son apparence
15
父爱
父愛
fu4 ai4
amour paternel
25
玻璃
玻璃
bo1 li5
verre / amour entre deux hommes (argot)
5
甜心
甜心
tian2 xin1
amoureux
11
由怜生爱
由憐生愛
you2 lian2 sheng1 ai4
développer de l'amour pour qqn par pitié
12
男朋友
男朋友
nan2 peng2 you5
ami masculin / petit-ami / flirt / amoureux
21
男欢女爱
男歡女愛
nan2 huan1 nu:3 ai4
(expr. idiom.) amour passionnel / passion amoureuse
25
痴情
癡情
chi1 qing2
amour passionné / passion aveugle / amour éffréné
15
相思
相思
xiang1 si1
être amoureux / être épris l'un de l'autre / s'aimer
2
相思病
相思病
xiang1 si1 bing4
chagrin d'amour
11
眉目传情
眉目傳情
mei2 mu4 chuan2 qing2
faire de l'oeil / regarder amoureusement
105
私情
私情
si1 qing2
passion privée / amour / relation
12
第二春
第二春
di4 er4 chun1
(lit.) second printemps / (fig.) tomber amoureux pour la deuxième fois / un nouveau prêt de vie / renaitre
5
缘分
緣分
yuan2 fen4
affinité prédestinée / destin (amoureux)
5
缱绻
繾綣
qian3 quan3
amoureux et inséparables
15
美艳
美艷
mei3 yan4
belle et séduisante / glamour / magnifique
11
翻云覆雨
翻雲覆雨
fan1 yun2 fu4 yu3
en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
5
肚腩
肚腩
du4 nan3
poignée d'amour
5
自尊
自尊
zi4 zun1
amour-propre / estime de soi
2
自尊心
自尊心
zi4 zun1 xin1
amour-propre / dignité
11
自我评价
自我評價
zi4 wo3 ping2 jia4
respect de soi / amour-propre
15
自爱
自愛
zi4 ai4
respect de soi-même / amour-propre
15
舌吻
舌吻
she2 wen3
Baiser amoureux
15
艳色
艷色
yan4 se4
beauté / glamour / volupté
15
花心
花心
hua1 xin1
volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)
15
花痴
花痴
hua1 chi1
amour obsessionnel (argot)
1
言情小说
言情小說
yan2 qing2 xiao3 shuo1
roman d'amour
12
谈恋爱
談戀愛
tan2 lian4 ai4
être engagé dans une relation amoureuse
21
谈情说爱
談情說愛
tan2 qing2 shuo1 ai4
(expr. idiom.) discuter de passion et de parler d'amour / exprimer son amour avec des mots de tendresse / becqueter
5
造爱
造愛
zao4 ai4
faire l'amour
5
遇上
遇上
yu4 shang4
rencontre (amoureuse)
15
醋劲
醋勁
cu4 jin4
jalousie (en amour)
15
醋意
醋意
cu4 yi4
jalousie (en amour)
15
钟情
鍾情
zhong1 qing2
tomber amoureux
15
锺情
鍾情
zhong1 qing2
follement amoureux
15
面子
面子
mian4 zi5
face / amour-propre
15
风情
風情
feng1 qing2
distinction des manières / expression de la personnalité / sentiment amoureux / aventure amoureuse / coquetterie
105
风月
風月
feng1 yue4
(parler) du vent et de la lune / parler de sujets frivoles / amour / aventure amoureuse / fréquenter les prostituées / prostituée / débauché
11
风流韵事
風流韻事
feng1 liu2 yun4 shi4
(expr. idiom.) poétique et passionné / romantisme / liaison amoureuse
11
风花雪月
風花雪月
feng1 hua1 xue3 yue4
(expr. idiom.) littéralement : vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse
11
魅力四射
魅力四射
mei4 li4 si4 she4
glamour / charmant / séducteur
1
鸳鸯戏水
鴛鴦戲水
yuan1 yang1 xi4 shui3
(lit.) canards mandarins jouant dans l'eau / (fig.) faire l'amour
22
黄昏恋
黃昏戀
huang2 hun1 lian4
relation amoureuse entre un couple de personnes âgées / tomber en amour à l'automne de sa vie
12
黑龙江
黑龍江
Hei1 long2 jiang1
Amour (fleuve) / Heilongjiang

Exemple: Entrez lao3 shi1 pour lǎoshī 老师
avec un espace entre lao3 et shi1

Pour transformer les caractères chinois en piyin
faites un copier-coller dans Google Traduction

Sources : Ce programme libre venant de Chine Informations fonctionne avec CFDICT.



⇒ La montée de l'entrepreneur - Le monde du travail a changé! Avez-vous changé?