[i]  Il existe plusieurs sortes de papier pour le montage. Généralement on choisit un papier assez fin et relativement ordinaire pour le premier fond du tableau, comme ici le Gaolizhi. Certains préfèrent un papier de qualité supérieure, encore plus souple, à la place du Gaoli : on l’appelle de façon générale mianlian  綿連 (parfois écrit 棉), à base de fibres de mûrier, produit en Anhui et en particulier à Xuancheng  宣城 d’où le fameux papier xuanzhi 宣纸qui y est fabriqué. Ici, on propose un papier différent pour monter les fonds supplémentaires (du jingpizhi), un peu plus épais et solide que le Gaoli. Les monteurs chinois préfèrent néanmoins utiliser le même papier pour l’ensemble des fonds. 

[ii] Une peinture ou calligraphie faite elle-même sur papier est appelée zhiben 紙本 (on peut même préciser le type du papier. Par exemple : Gaolizhiben 高麗纸本 « peinture exécutée sur papier coréen » etc.). Généralement, on peut les monter directement sans préparation spéciale. Seul les dessins réalisés sur du papier dit « laminé »  (formé de plusieurs couches de fibres), comme le fameux papier jiajiangzhi 夾江紙, produit au Sichuan et très prisé des peintres sur papier, doit être préalablement préparé en l’humidifiant abondamment avant de coller le fond et en continuant de l’humidifier régulièrement durant le séchage pour éviter que les couches ne se séparent les unes des autres. [ Notons que tous les papiers chinois ont un recto (zhengmian 正 面), plus lisse et parfois brillant, et un verso (fanmian 反 面) mat et fibreux. On n’encolle que le recto]

[iii] Il y a 4 sortes de soies décoratives pour le montage (allant de la plus fine à la plus épaisse) : lingzi 绫子soie fine; luo 羅 « mousseline, gaze de soie » ; zhou縐 « crêpe de soie » ; duan緞 « satin ». En ce qui concerne les peintures ou calligraphies qui sont réalisées directement sur de la soie, on les appellera du nom du type de soie utilisée suivi du suffixe ben  本 :  avec la soie lingàlingben; avec du satin àduanben etc. Il existe une autre sorte de soie, plus ordinaire, généralement brute et solide utilisée pour peindre ou dessiner, appelée juan 絹. Une peinture faite sur ce type de soie est appelée juanben 絹本. Certains utilisent ce dernier type de soie pour les montages.

_[1] Le montage en cadre présenté ici est une adaptation du montage traditionnel chinois en rouleau. Il est destiné à réaliser rapidement des encadrements sous verre des peintures ou calligraphies faites sur papier de riz. Il consiste en deux parties : la préparation et le découpage des bandes de soie décoratives qui seront collées tout autour du dessin, et la deuxième phase consiste en la préparation du papier servant de fond au tableau. Les techniques d’encollage, d’humidification, de séchage, de pose et découpage des bandes, sont les mêmes que celles d’un montage en rouleau, mais simplifiées au maximum. Par exemple, on se contente ici de 4 bandes de soie entourant le dessin (au lieu des multiples bandes d’un rouleau chinois) et de même les deuxième voire troisième fonds en papier ne recouvriront que le dessin (en ne le dépassant que de quelques centimètres), contrairement aux fonds supplémentaires d’un montage en rouleau qui sont généralement plus larges que le premier fond.

_[2] 裱 biao « le montage du devant d’un rouleau de peinture » ; 潢 huang « encoller ou humidifier » ; 糊 hu « colle » ; 畫 hua « peinture ».