Comme
l'indiquent les initiales IME, le Input Method Editor est un
programme qui vous permet d'entrer au clavier le pinyin d'un
caractère pour voir apparaître la graphie du caractère
hanzi à l'écran.
Les
applications visées
Évidemment ce
n'est pas encore le paradis. Vous pourrez l'utiliser dans
Outlook pour vos messages de même que dans les versions
récentes de Word et autres applications de Office 2000. Il
fonctionne aussi dans Internet Explorer et Netscape toujours
pour les versions récentes.
Le
fonctionnement
Après l'avoir
installé, IME fera apparaître une icône dans la barre des
tâches de Windows au bas de l'écran, à droite. Si vous
utilisez un clavier en français cette icône affiche
actuellement Fr.
Lorsque vous
êtes dans une application qui supporte Global IME, cliquez
sur cette icône Fr et vous verrez apparaître un
nouvelle icône nommée Simplified Chinese IME. Cliquez sur
cette nouvelle icône.
Notez que vous
ne pourrez utiliser Global IME si vous n'êtes pas dans une
application qui le supporte. Il ne se passera rien si vous
cliquez sur Fr.
Où le trouver?
Rendez-vous sur le
site des mises à jour de Microsoft Windows Update:
Cliquez sur la
rubrique <Mise à jour des produits> puis sélectionnez:
2321
KB
/ Durée du
téléchargement : 7 min
Installez IME
(Input method Editor/Éditeur de mode de saisie) pour avoir la
possibilité de saisir du texte en chinois simplifié en
utilisant n'importe quelle version linguistique de Windows.
Remarque : Ceci est une version mise à jour de l'IME chinois
(simplifié).
Vous pouvez aussi y
avoir accès directement, entre autres pour les personnes qui
utilisent exclusivement Netscape ou qui ne désirent pas une mise
à jour automatique. Rendez-vous sur:
Si vous avez
utilisé une version de Global IME avec une version antérieure de
Office, elle ne fonctionnera pas avec Microsoft Office XP. Vous
devrez télécharger la version mise à jour:
Pour
utiliser l'Éditeur IME global avec Outlook 98, vous devez choisir
le format HTML comme format de message électronique. Pour cela,
cliquez sur <Outils>, <Options> puis dans l'onglet
<Format du courrier>, choisissez <HTML>.
Clavier QWERTY
seulement!
L'éditeur
IME global ne réagit qu'au clavier QWERTY. Si vous êtes
québécois vous utilisez déjà un clavier Français (Canada) de
type QWERTY. Si vous êtes français ou européens vous avez
probablement un clavier AZERTY. Ce sont les six premières lettres
en haut à gauche de votre clavier qui vous l'indiquent.
Clavier AZERTY
en option!
Pour
profiter du clavier AZERTY avez alors trois options.
1.La
première consiste à configurer votre clavier. Cliquer sur
l'icône clavier du Panneau de configuration. Cliquez sur l'onglet
Langue et ajouter Anglais (États-Unis). Mais l'inconvénient
majeur est que votre clavier sera alors ainsi configuré pour
toutes vos applications.
2.
La deuxième option consiste à utiliser le clavier virtuel de
l'éditeur IME. Pour ce faire cliquez sur le stylo qui apparaît
au bas de l'écran à droite.
On vous offre trois options en caractères chinois. Cliquez sur
celle du centre. Vous verrez apparaître à l'écran un clavier
QWERTY virtuel.
3. La troisième
option provient de certains utilisateurs ingénieux qui m'ont fait
part de quelques astuces qui permettent de profiter du clavier
AZERTY sans les inconvénients cités plus haut.
Il
existe un fichier d'aide pour Global IME, mais en chinois et en
anglais seulement. Si cela peut vous être utile je vous offre
donc une traduction maison non officielle d'une partie de ce
fichier:
IME
on your destop
Saisie
Largeur
Ponctuation
Pinyin
chinois
demi aaa
français
complet
français
double a a a
chinois
double
Note
Microsoft Global Chinese (Simplified) IME est actuellement supporté
dans les espaces de saisie de texte en html de Internet Explorer 4.0
ou mieux, Outlook Express et Outlook (version 1998 ou mieux).
Microsoft Global Chinese (Simplified) IME ne sera pas en fonction et
ses icônes ne seront pas visibles lorsque le curseur est placé dans
des espaces ou des applications non supportées.
On vous offre trois options en caractères chinois. Cliquez sur
celle du centre. Vous verrez apparaître à l'écran un clavier
QWERTY virtuel.
chinois
demi aaa
français
complet
français
double a a a
chinois
double
