Pour une revue plus détaillée de Wenlin
3.0
vous pouvez consulter la page qui lui est dédiée sous le titre Wenlin et sa « Forêt de caractères ».
Wenlin ne fait pas partie de la catégorie des systèmes chinois tels Twinbridge, Richwin
ou Chinese Star. Ces logiciels ont pour fonction de permettre la lecture et l'écriture
des caractères chinois à l'intérieur d'autres logiciels usuels tels les traitements de
texte et les tableurs à titre d'exemple.
Cependant
Wenlin est doté d'un traitement de texte élémentaire qui permet de combiner
les caractères occidentaux, pinyin et chinois dans un même texte, y compris les
caractères accentués en français. Ce qui n'est pas le cas de tous les traitements de
texte. Si vous avez besoin d'un traitement de texte plus élaboré, la fonction
copier-coller permet de transférer vos textes dans votre traitement de texte
habituel.
L'opération inverse est aussi vraie. Vous pouvez copier un texte provenant d'un autre
traitement de texte. Cette opération fonctionne aussi à partir de divers logiciels. Par
exemple, je peux copier un texte d'un journal en ligne à partir de mon fureteur
Internet Explorer et le coller dans le traitement de texte de
Wenlin. Ainsi je peux
utiliser toutes les fonctions de
Wenlin pour la recherche de caractères et de mots. C'est
une première opération qui me permettra de poursuivre la traduction de ce texte si j'en
ai envie.
