|
Texte 2. Daniel
DAFOS, France
Méthodes, dictionnaires et grammaire.
|
|
Comme la plupart des dictionnaires destinés aux consommateurs chinois,
le Dictionnaire français-chinois ne présente pas de transcription pinyin,
puisqu'il visent la clientèle chinoise et non les débutants. Mais en l'utilisant avec le
Dico pratique on retrouve le meilleur des deux mondes. Un excellent dictionnaire très
complet avec le Dictionnaire français-chinois et le pinyin de même que les caractères
traditionnels dans le Dico pratique. Voir: une
solution à la rubrique «Dictionnaires»,
|
Bonjour,
Je viens de visiter votre site, c'est vraiment une bonne idée.
J'apprends le chinois depuis 3 ans déjà, et je peux vous indiquer les quelques
éléments qui m'ont permis de progresser un peu.
La méthode avec cassettes avec laquelle j'ai débuté est assez
simple à utiliser. On y apprend aussi l'ordre des traits pour l'écriture. En plus elle
ne coûte pas cher (210FF): «Parlez chinois en 40
leçons», chez Pocket/Langues pour tous par Michel Désirat.
ISBN 2-266-03946-6
J'utilise un dictionnaire de poche appelé «Dictionnaire concis français /chinois
chinois-français». Il est disponible dans les Fnac.
C'est assez pratique d'avoir les deux dictionnaires en un seul, mais il faut avoir de bons
yeux.
J'aime aussi une grammaire attrayante et bien faite: «Chinois mode d'emploi, grammaire pratique et exercices»,
aux éditions You Feng, 45 rue Monsieur le Prince 75006 Paris, par Joël Bellassen, Tching
Kanehisa et Zhang Zujian.
ISBN 2-906658-97-9.
Pour la connaissance du fonctionnement de la langue et l'historique
des caractères, j'ai recours à un ouvrage très intéressant même pour quelqu'un qui
n'apprendrait pas le chinois mais serait curieux. «L'idiot chinois» de Kyril
Ryjik, paru
en 1993 chez Payot, 106 Bd St-Germain, Paris, Collection langages et sociétés,
ISBN 2-228-12780-9.
Il y a le tome I sur l'initiation à la lecture des caractères. Un deuxième tome
présente une traduction avec des analyses de «La promotion de Yu le grand». Je crois
qu'il y a au moins deux ou trois autres tomes.
Voilà pour ma contribution
Merci pour votre site.
Daniel DAFOS, France.
Février 1999 |
