|
Texte 5. Pauline
BLATT, France
Lier
une certaine prononciation avec un caractère
|
|
Il faut
dès le départ lier une certaine prononciation avec un caractère, en évitant au maximum
de passer par une graphie à l'occidentale tel le pinyin. Pauline BLATT
|
Bonjour et bravo pour votre site qui est
très utile à tous les sinophiles.
Cela fait maintenant trois ans que j'apprends le chinois à l'Institut des Langues
Orientales à Paris. On y utilise «Chinese : A new Perspective», un manuel en anglais
qui n'est pas mentionné dans votre site si je ne me trompe. L'intérêt de ce manuel est
qu'il n'y a pas de pinyin dans les textes mais seulement dans le vocabulaire nouveau des
leçons, ce qui permet d'apprendre réellement les caractères.
Car voila où je voulais en venir. J'ai commencé comme beaucoup de monde par la
méthode Assimil, puis par le
Manuel de chinois pratique (avec Gubo et
Palanka,
les fans connaissent). Mais je suis toujours restée accrochée au pinyin et quand on se
retrouve devant un vrai texte chinois, sans pinyin, c'est le blocage. De
même pour écrire quoi que ce soit, bien sûr. Alors mon seul truc si on peut dire, c'est
qu'il faut dès le départ lier une certaine prononciation avec un caractère, en évitant
au maximum de passer par une graphie à l'occidentale.
Bon courage...
Pauline BLATT, France.
Mars 1999
|
