La poésie québécoise - Une anthologie présentée et traduite par Cheng Yirong 程依荣. 103 poèmes québécois traduits en chinois.
Poème:
68
Le poème en chinois:
68.gif
La version originale:
Un jour de chance donnera lieu à une grande fête. Dans une famille si généreuse, la prospérité brille à jamais. Une année fructueuse pour l'agriculture et le mariage et pour les malades assurés de s’en sortir en fin de compte. Les journées printanières se réchauffent. Dans une longue plate-bande les fleurs s’épanouissent. Ne perdez pas votre temps à hésiter. Vos souhaits et vos espoirs se réaliseront.
Biographie:
门廷吉庆喜非常 积善之门大吉昌 婚姻田蚕诸事遂 病逢妙药即安康
Titre en français:
Un jour de chance donnera lieu à une grande fête. Dans une famille si généreuse, la prospérité brille à jamais. Une année fructueuse pour l'agriculture et le mariage et pour les malades assurés de s’en sortir finalement. Les jours de printemps se réchauffent. Dans une longue plate-bande, les fleurs s’épanouissent. Ne perdez pas votre temps à hésiter. Vos souhaits et vos espoirs se réaliseront.