Poèmes québécois traduits en chinois
La poésie québécoise - Une anthologie présentée et traduite par Cheng Yirong 程依荣.
Poème: 90
Le poème en chinois:
90.gif
La version originale:
Un message spécial tombe du ciel. Des bateaux chargés de trésors arriveront l’un après l’autre. Quant à savoir ce qui vous attend, l'homme derrière vous vous soutiendra tout au long du chemin. En regardant votre future carrière, je vois qu'un homme puissant vous apporte son soutien. La scène est pleine de joie et de rires et partout elle regorge de richesses et de trésors.
Biographie:
忽言一信向天飞 泰山宝贝满船归
若问路途成好事 前头仍有贵人推
Titre en français:
Ce verset décrit une scène de succès et de gloire. Il vous conseille de demeurer vous-même et d’aller de l'avant sans hésitation. Ce verset peut être résumé comme suit: tous vos bons souhaits se réaliseront. La chance et un destin favorable vont accompagneront pour toujours.
Le poème en français:
90.gif
Un message spécial tombe du ciel. Des bateaux chargés de trésors arriveront l’un après l’autre. Quant à savoir ce qui vous attend, l'homme derrière vous vous soutiendra tout au long du chemin. En regardant votre future carrière, je vois qu'un homme puissant vous apporte son soutien. La scène est pleine de joie et de rires et partout elle regorge de richesses et de trésors.
Biographie:
忽言一信向天飞 泰山宝贝满船归
若问路途成好事 前头仍有贵人推
Titre en français:
Ce verset décrit une scène de succès et de gloire. Il vous conseille de demeurer vous-même et d’aller de l'avant sans hésitation. Ce verset peut être résumé comme suit: tous vos bons souhaits se réaliseront. La chance et un destin favorable vont accompagneront pour toujours.
Le poème en français: